|
|
|
|
 |
  |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
_Dictionary |
 |
| Deutsch |
Englisch |
Français |
Italiano |
| Abbildung |
picture |
illustration |
illustratione |
| Aetzprodukte |
etching products |
produits gravés à l'eau froide |
- |
| Auslieferung |
delivery |
livraison |
estraditione
|
| ausverkauft |
sold out |
épuisé |
esaurito |
| Bauteile |
parts |
pièce à assembler |
elemento |
| Beschreibung |
description |
description |
descizione |
| Beschriftung |
lettering |
inscription |
scrissa |
| Buchstaben |
characters |
lettres |
lettera |
| braun |
brown |
brun |
marrone |
| crème |
creme |
crème |
beige |
| Dach |
roof |
toit |
tetto |
| Dampflok |
steam locomotive |
locomotive à vapeur |
locomotiva a vapore |
| Drehteile |
lathed parts |
pièce tournante |
- |
| Einzelstücke |
last models |
pièce unique |
pezzo unico |
| E-Lok |
electric locomotive |
locomotive électrique |
locomotiva motoria |
| Farbfehler |
not perfect painting |
couleur imparfaite |
colore imperfetto |
| gelb |
yellow |
jaune |
giallo |
| grau |
grey |
gris |
grigio |
| graues Chassis |
under carriage grey |
gris châssis |
telaio grigio |
| grün |
green |
vert |
verde |
| Gussteile |
castings |
pièce en fonte |
fuso |
| in Planung |
under planning |
en planification |
in programmazione |
| in Produktion |
in prodiction |
en production |
in produzione |
| lieferbar |
available |
disponible |
disponibile |
| Kunststoff |
plastic |
plastique |
plastica |
| Lötfehler |
unperfect soldering |
soudure imparfet |
saldare imperfetto |
| Messing |
brass |
laiton |
ottone |
| Messing-Modelle |
brass models |
modèles en laiton |
modello ottone |
| Mwst |
VAT |
TVA |
IVA |
| Neusilber |
nickel silver |
maillechort |
- |
| Norm |
standard |
échelle |
norma |
| ocker |
yellow earth |
ocre |
ocra |
| Pressteile |
molded parts |
piüce pressée |
- |
| Schienen |
rails, tracks |
rails |
rotaie |
| Scheppfahrt |
take in tow |
remorquage |
rimorchio |
| siehe |
see |
voir |
vedere |
| Stanz- & Pressteile |
press and molding parts |
pièce estampillée et pressée |
- |
| Status |
manufacturing state |
état de production |
status |
| Stück |
piece |
pièce |
pezzo |
| rot |
red |
rouge |
rosso |
| rotbraun |
brown red |
rouge brun |
marrone rossiccio |
| um |
around |
environ |
- |
| unmotorisiert |
without motor |
sans moteur |
senza machina |
| Wappen |
crests, coat of arms |
écussons |
blasone stemma |
| Warteliste |
waiting List |
liste d'attente |
lista d'attesa |
| Zahnstange |
rack rail |
crémaillère |
cremaiere |
| z.B. |
e.g. |
p.ex. |
per esempio |
| Ziffern |
numbers |
chiffres |
cifra |
| Zustand |
time period |
état |
perioda |
|
|
|
|
 |
|
Page design © H-R-F Consulting 1997-2005,
CH-3700 Spiez -
last update: June 28, 2005 |
